Mai ai loc pe canapea? O fată dezbrăcată vine la tine.
Dă-i drumul.
Inspirat de o poveste adevărată.
Du-te.
- Vino aici, maimuțico. - O îmbraci tu?
Hai să facem curat înainte să ajungă Bama aici.
Nu vreau să-mi spună că nu sunt o gospodină bună.
La naiba. Trebuia să fim la bancă.
De ce trebuie să vă duceți la bancă?
Pentru că avem nevoie de bani pentru diverse, cum ar fi aparatul tău dentar.
Dar eu nu vreau aparatul dentar. Vreau un joc video.
Charlie, mama ta o să-ți spună ceva adevărat.
Orice alegi să faci sau să fii, viața e mai ușoară dacă ești frumoasă.
Nu ajută cu nimic o fată faptul că se pricepe la jocuri video.
- Cioc, cioc, salutare! - Salut, mamă.
Salut, Bama!
E groaznic de cald afară.
Cred c-o să-i lași să se uite la tv toată ziua.
Mamă, te rog, nu începe. Încerc să mă pregătesc.
- Mamă, rufele erau împachetate. - Vor fii când voi termina eu.
Salut, Bama.
Jenna. Unu, doi...
Mă bucur să te văd. Dă-i un pupic mare Bamei chiar aici.
- Uite ce mare te faci! - Ce mai faci, Cassie?
Fumez două pachete pe zi și încerc să mă las, asta fac.
Știi ce gust are guma cu nicotină?
A gumă cu nicotină.
Ce-ți face genunchiul?
Nu prea funcționează și mă ține treaz noaptea.
Parcă ar fi ultimii doi soți ai mei.
Ce vei face dacă banca vă refuză?
N-am nicio idee.
Nu e un păcat să fii sărac, dar e foarte neplăcut.
Ei bine, ce ziceți?
Ori ești magician, ori ai o soră geamănă.
- Mami, ești frumoasă. - Așa e.
Îi va fi greu bancherului să te refuze.
Asta sper și eu. Cum ai zis, "Folosește-o cât o ai."
Eu am pierdut-o și tot o mai folosesc.
- Ce miroase a plăcintă de dovleac? - Eu.
Cercetătorii au făcut un test și au descoperit că mirosul dovleacului
mărește circulația sângelui în știi tu ce mai mult ca orice.
- Unde ai auzit asta? - Într-o revistă pentru femei.
Un număr din august, 2006. Reese Witherspoon era pe copertă.
Rex, haide, trebuie să ne grăbim.
Copii, fiți buni cu Bama.
Pa, mamă.
La naiba. Mi-am rupt unghia.
Iubito, n-o să se uite nimeni la unghiile tale.
Sunt căsătorit cu tine de nouă ani și încă nu am ajuns la unghiile tale.
- Hai. - Sam, nu sta cocoșată, ca de obicei.
Vă țin pumnii.
- Sunt așa de emoționată. - Da, și eu.
Să-ți deschid ăștia.
În caz că e gay.
Doar am zis "orice e nevoie".
Cum de am ajuns într-o așa problemă?
Mulți își pun întrebarea asta în aceste vremuri.
Samantha Horton.
N-am nevoie de Carol Reed să-mi spună ce perfectă e viața ei.
Am părăsit-o pentru tine. Tu ai câștigat premiul cel mare.
Nu-i spune de ce suntem aici.
- Salut, Carol. - A trecut atâta timp.
Ce bine arăți.
Cred că purtai aceeași rochie când te-am văzut ultima oară.
Ce spirit de observație ai.
Jim și cu mine eram aici cu afaceri,
dar mâine plecăm spre Hawai și apoi în New York,
să facem ceva cumpărături.
Trebuie să stimulăm toți economia, nu?
Binecuvântată să-ți fie inima, mereu te gândești la alții.
La revedere.
- Drum bun. - Așa să fie.
Pa.
Doamnă Horton, dle Horton, luați loc.
Vă mulțumesc.
Am venit aici din cauza acestei scrisori.
Cred că e mai mult decât o scrisoare.
E un preaviz de executare silită.
Da, știu că am rămas serios în urmă cu plata,
dar ratele s-au mărit brusc.
Așa cum fac cele variabile.
Dle Sweeny, cum am încercat să vă explic și la telefon,
tocmai mi-am pierdut slujba de terapeut fizic,
iar Rex s-a rănit la genunchi așa de rău
că a trebuit să renunțe la locul de muncă din construcții și să se opereze.
Încercăm să plătim taxele spitalicești.
Vindecarea a durat mai mult decât speram.
Sunt înduioșat de ceea ce-mi spuneți,
dar plățile la ipotecă trebuie să fie constante.
Nu e vorba doar de ipotecă. Suntem lefteri.
Complet.
E greu să punem și cina pe masă. Avem nevoie de mai mult timp.
Dar, Doamnă Horton, chiar nu vă pot da...
Îmi poți spune Sam.
Sam.
Te-ai dat cu un parfum interesant.
- Îți place? - Foarte mult.
Dar nu pot face nimic.
Cu actuala situație financiară,
banca aceasta nu trebuie să tolereze deloc neplata ratelor.
Dar ajutorul pe care îl primiți de la guvern, ca să ne ajutați pe noi?
Unde e ajutorul?
Tot ce vă pot spune
e că dacă nu plătiți până pe 15 ale lunii,
va începe procedura de executare silită.
- Iar noi ne vom pierde casa. - Da.
Asta înseamnă executare silită.
- Îmi pare rău. - Ba nu-ți pare.
Nu cu adevărat.
Deși ai și tu o vină aici.
Știi ziua în care te-am întâlnit,
ne-ai spus că un împrumut de refinanțare ne-ar prinde bine
și că să nu ne facem griji pentru variația ratelor,
pentru că vom putea să primim o altă refinanțare.
Ne-ai spus că ar fi
"avantajos să mărim declarația de venit pentru a facilita aprobarea împrumutului."
Astea au fost exact vorbele tale.
Nu cred că nimeni își aduce aminte exact ce s-a spus.
Ea își aduce.
Purtai o haină neagră-cenușie
cu o cămașă gri și o cravată crem.
Avea o pată de sos picant pe ea.
Erai îngrijorat pentru că te pregăteai să-ți faci poza pentru legitimație.
Uite cravata și uite și pata.
Acum, ce nu-mi aduc aminte cu exactitate?
Cum am zis...
Măcar ați primit o prelungire de o lună. Tot e ceva.
Este? Ce-o să fie mai bine luna viitoare?
Milkshake-uri de ciocolată și cartofi prăjiți cu brânză.
Va fi mai bine pentru cinci minute, dar o să accept.
Uite aplicația mea.
Știu că nu angajați, dar îl rugați pe director să păstreze asta la dosar?
- Mersi. - Chiar ești disperată?
M-aș înrola în armată dacă m-ar lăsa să port tocuri.
Știi că te-am angaja la bar dacă am putea.
Știu.
- Rex nu are nicio promisiune? - Nimic.
Nu angajează nimeni.
Și dacă erau locuri în construcții, n-ar alege pe unul cu un genunchi prost.
Cred că-l termină. Știi cum sunt bărbații cu orgoliul lor.
Bărbații sunt complicați.
Ba nu sunt. Sunt simplii.
"Mi-e sete", "mi-e foame", "sunt excitat". Ăștia sunt bărbații.
Nu neapărat în ordinea asta.
Nu credeam că voi spune vreodată ceva așa de siropos ca
"nu așa trebuia să iasă", dar nu așa trebuia.
Când îl monitorizau pe Rex cei de la UT, alesesem deja draperiile.
Nu erai nebună.
Un fundaș alb, frumos, își merită greutatea în aur.
Credeam că vom fi următorii Angie Harmon și Jason Sehorn.
- Apoi s-a accidentat. - Și tu însărcinată.
Da.
Stai așa. Uite ceva.
Kind Touch Health Spa. Maseuri cu licență.
Eu am licență.
Nu știu cum poți face aia, să te atingi de spatele unor străini.
E doar piele. Îi face să se simtă mai bine.
Nu scrie dacă fac angajări, dar merită să dau un telefon.
E tocmai în Lareena. Peste o oră de mers cu mașina.
Aici nu e nimic.
Tu ai fost deșteaptă și te-ai făcut avocată.
Mama mea mi-a zis că sunt prea frumoasă să fac dreptul.
Mama mea mi-a zis că sunt prea slabă ca să-mi găsesc un soț.
Mama mea a zis să mă rujez mereu, chiar și dacă mă duc la piață.
Pentru mamele texane!
La aceeași oră, drăcușorule.
Bine, trebuie să închid acum.
Bine, la revedere.
- Salutare. Pot să te ajut cu ceva? - Salut.
Mă numesc Samantha Horton și v-am sunat în legătură cu interviul?
Așa e.
- Uitați CV-ul meu. - Salut.
- Salut, eu sunt Jacie. - Salut.
Iar ea e partenera mea, Doreen.
Bună dimineața. Ești o frumusețe.
- Mulțumesc. - Văd și un zâmbet de concurs de frumusețe.
- Ce ai câștigat? - Am fost Miss Bixby Hills.
Locul doi, Miss Piedmont. Am scăpat bastonul.
Eu m-am înscris la Miss Texas,
dar am rămas gravidă și m-am căsătorit. Acum am trei copii.
Eu sunt înnebunită să am copii. Ai fost deșteaptă să începi de tânără.
Am licență pentru shiatsu și pentru masaj în adâncime,
dar pot face cam orice fel de masaj trebuie.
Ia te uită.
Învăț repede și am nevoie disperată de un loc de muncă.
Poți începe mâine?
Serios? Asta e tot?
Cam așa ceva, drăguțo.
Mulțumesc.
- Cui i-e foame? - Aș putea mânca și o maimuțică.
Micul dejun la prânz.
Da, celebrăm noua slujbă a lui mami.
Acum pot juca fotbal?
Fotbalul e foarte jos pe lista lucrurilor pentru care trebuie să plătim.
- Te rog? - Brady, 100 de dolari e doar înscrierea.
Apoi e echipamentul... Și dacă îți spargi ochelarii?
- Dar... - Am terminat discuția.
Salut. Nu ți-am auzit motocicleta.
Pentru că am vândut-o.
Rex, țineai mult la ea.
Da, îmi cam place și curentul electric.
- Știu că nu ți-a fost ușor. - Slavă Domnului.
Știți cum le zic doctorii? Motoare-donatoare.
- Suntem bogați acum? - Nu.
Iubito, cum e la Kind Touch Health Spa?
- Cum e? - O albină!
Ai grijă, Brady, îți pot mirosi teama.
- Mamă! - Nu-i nimic, mă ocup eu.
Știi ce, a fost chiar frumos. Clienți bogați, bacșișuri mari.
Da?
Poate că ar trebui să renunț și eu la slujba mea de la coafor
și să frec niște oameni pe spate ca tine.
- Numai să nu fie păroși sau cu alunițe. - Femeie, tu epilezi parașute.
Așa e, îndepărtez părul, dar nu mă joc cu el.
- Ce sunt parașutele? - Nimic.
Tati, ce e o parașută?
Salut. Am venit.
Salut. Bine ai venit.
Vino în spate și fă cunoștință cu fetele.
Deocamdată e calm,
dar când se va termina meciul celor de la Cowboys, o să fim destul de ocupate.
Hai.
Bine.
În regulă.
Uite aici.
Saluta, doamnelor. Salutați-o pe Sam.
- Salut, bine ai revenit. - Salut.
Pe scurt, am început această afacere acum 15 ani.
Am vrut să vin cu ceva nou și încă o mai vreau,
dar asta plătește facturile mult mai bine.
Doreean era dansatoare.
Mai mult pe vase de croazieră, dar și în câteva săli de teatru.
Acum e partenera mea de vreo 10 ani.
- Nu-i așa? - Da.
- Tanya e cu noi de... - Șase ani.
Șase, așa e, și mai e și o foarte bună artistă de tatuaje.
Ea e Emma, boboaca noastră care abia arată a avea vârsta legală.
- De când ești aici, drăguțo? - De două luni azi.
Ce frumos.
Ai un client în camera 4, de ce nu te duci acolo?
- În regulă. - Bine.
Și toate sunteți maseuze cu licență?
Da, toate avem licențe și toate facem masaje.
- E puțin mai mult decât atât. - Ce vrei să zici?
Cum zicea mereu profesorul meu:
"De ce nu-mi arăți, în loc să-mi spui?"
Hai aici, să-ți arăt.
Stai să deschid astea.
Salut, Richard.
Asta e genul ăla de treburi cu două sensuri,
cum sunt mereu în filmele cu polițiști.
- Ce mai faci? - Destul de bine.
- Tu ce faci? - Bine.
Îmi place asta.
Cred că Mariska Hargitay, e o dulceață.
Iar mama ei e Jayne Mansfield, așa că ești sigură că sânii sunt reali.
Acum, pentru siguranță, îi aducem mereu pe clienții noi în camera asta.
Nimeni nu face nimic din ce nu-i place.
Înțelegi?
Cred că da.
Bine.
Ce mă fac acum?
De asta nu mi-au arătat nimic în prima zi.
Vroiau să mă ia cu frumușelul.
Cred că trebuie să-mi găsesc în altă parte sau să se angajeze Rex.
Sau poate lozul pe care-l am în geantă are trei numere câștigătoare pe el.
Dee, ce faci?
E vorba de Rex. Trebuie să vii să-l iei.
Nu e în stare să conducă.
Știi cum e pe aici când pierd cei de la Cowboys.
Sunt pe drum.
Dee, nu e greu să stai în picioare în starea ta?
M-am învățat.
Patru copii în cinci ani, mi se pare ciudat când nu sunt gravidă.
Și face bine și la afaceri.
Stă în spatele barului, sânii mari îi țin aici
și când se termină programul, iese și buricul îi trimite acasă.
Corect.
Ce prostie.
- Unde e? - Face curat la baie.
- O să te ajutăm să-l duci la mașină. - O să aibă nevoie de ajutor.
- Pot merg, omule, pot merge. - Nu poți merge.
Rex a avut o zi grea, Sam.
Mama ta a luat copiii și i-a spus să vină să se calmeze puțin.
Bună idee, mamă.
- Îți mulțumesc, Phil. - Cu plăcere.
Ai grijă de băiatul meu.
Am auzit că ți-ai găsit de muncă.
În Lareena, nu?
E grozav.
Da, nu cred că o să meargă.
Nu știu ce-o să fac.
Câteodată, îmi doresc să pot s-o iau de la capăt.
Haide, asta nu ești tu.
Ești Samantha Dale Horton.
Ești cea mai frumoasă fată pe care a avut-o orașul ăsta
și mereu realizezi ce-ți pui în cap.
Am fost mult prea mulți ani geloasă pe tine
ca să-mi pară rău acum.
Îi dai tu de cap.
- Sunt sigură de asta. - Aș vrea să fiu și eu.
- Te iubesc. - Și eu.
- Să mă suni mâine. - Bine.
Oameni buni, dacă v-ați mutat în Texas...
Ce naiba, Rex, aproape am rămas fără benzină.
Avem temperaturi de peste 30 de grade toată săptămâna,
iar la sfârșitul săptămânii ar putea ajunge chiar la 40 de grade.
A naibii mâncătoare de benzină.
- Arăți bine. - Tu nu.
Unde ți-a fost capul?
Am stat toată ziua pe lângă magazinul Lumber Lot al lui Kyle,
cu muncitorii de ieri și am încercat să fac rost de vreo slujbă ciudată
cu care să fac destui bani cât să-mi înscriu băiatul la fotbal.
Rex.
Toată ziua...
Văd oameni pe care îi cunoaștem care ies din magazinul ăla
și le-o pot citi pe fețe.
"Ia uite ce a decăzut acest mare fotbalist!"
Îmi pare rău.
Și eu am avut o zi grea.
Jaf mâncător de benzină.
Refuzat!
Rex, unde e portofelul tău?
E...
E în buzunar.
Un dolar?
La naiba, Rex, nu asta am vrut!
Suntem în America.
O fată așa de frumoasă n-ar trebui să fie săracă.
Îmi pare rău, știu că pare că mă laud,
dar știi ceva? Ăsta e adevărul!
Știi ceva? Dee avea dreptate.
Avea dreptate. Sunt Sam Horton.
Sunt Sam Horton și nu mă las pusă la pământ de către viață.
Fac ceea ce trebuie să fac
și nu mă las bătută.
Rex.
Jacie?
Salut, sunt Sam.
Sam Horton.
Îmi pare rău că v-am lăsat baltă azi.
Ne vedem mâine.
E-V-I-T-A.
Evită.
Vacuum.
V-A-C-U-U-M.
Vacuum.
- Bine. Acum "tableau". - Tableau...
- Acum pot să mă duc la fotbal? - Nu.
- Nu e T-A? - Vorbeam cu Brady.
- Vrei un măr sau o portocală? - O portocală.
- Te rog? - Nu.
B-L-E-A-U. Tableau.
Perfect.
O să te descurci. Toți o să ne descurcăm.
Totul va fi bine.
Nu trebuie să ne temem de nimic, vorbesc serios.
Îmi pare rău. E prima zi de muncă a mamei și nu pot să vin să vă iau,
așa că pentru a-mi cere scuze, v-am pus două deserturi la amândoi în pachete.
Slujba ta cea nouă e grozavă!
Hai, mai repede.
- Eu stau lângă mama. - Ba nu.
- Tu ai stat data trecută. - Mami.
Mă laud că am o afacere sigură și curată.
Oferim servicii de încredere la prețuri rezonabile.
Suntem ca Dairy Queen, numai că nu îngrășăm.
Avem deschis de sâmbătă până joi, de la prânz la miezul nopții,
dar azi fiind vineri, zi de salariu, începem devreme
și stăm până când pleacă ultimul client.
E important să lucrez când sunt copii la școală.
E în regulă. E coada lungă în timpul pauzelor de prânz.
Toate lucrurile sunt într-o cameră în spate,
dar în camerele astea găsești tot ce ai nevoie.
Sunt prezervative, uleiuri și altele.
Iar băuturile și Viagra sunt din partea casei.
- Dați Viagra? - Se plătește singură.
Micuța pastilă albastră ne ajută să avem bani în bancă.
Eram îngrijorate când economia a luat-o în jos,
dar se pare că asta e una dintre cele mai rezistente la recesiune afaceri.
Și poliția?
Să zicem că nu primesc doar gogoși pe gratis.
Bine, să te ducem în camera din spate,
pentru că vinerea toată lumea e aici.
Bine.
Pentru siguranța tuturor, niciuna nu ne folosim numele adevărat.
Doreen e Sugar, Emma vrea să i se spună Salome.
Nu face nimic ce nu e trecut în Biblie.
Din fericire pentru noi, asta nu o limitează prea mult. Tanya e Margarita.
Dacă tipului nu-i plac asiaticele. Altfel, sunt Sake.
Așa e, iar eu sunt Big Mama. Fac mai mult fetișuri.
Am niște picioare grozave.
Deci pe tine, cred că...
O să-ți zicem Brandy.
Pentru că pari că te duci foarte fin.
Brandy, bine.
Ca și ieri, îi observăm pe toți mai întâi,
dar dacă ai vreo problemă, strigi.
- Știi să folosești un pistol? - Nu.
O să te învăț eu.
Tanya a fost vânătoare de recompense. E o nebunie.
- Ai vreo întrebare? - Nu, am impresia că mi se face rău.
Prima oară e cel mai greu.
E ca prima oară când omori pe cineva. Apoi devine mai ușor.
A fost mereu ușor pentru tine.
Ce pot spune? Îmi place sexul.
Sunt plătită să fac ceva ce-mi place.
Ce binecuvântare.
Munca e ce e.
Trebuie să intri în lumea ta,
dar la sfârșitul zilei...
E mai bine decât să fii chelneriță!
Nouă dimineața. Ei bine, e vineri.
Bine, fetelor.
Asta o să ajute puțin.
Încă nu m-am obișnuit.
Nu pari destul de mare nici să bei.
Cum de ai ajuns aici?
Am fugit de acasă că să-mi încerc norocul la American Idol,
dar mi-au zis că nu sunt gata încă.
Așa că acum strâng bani pentru un profesor de canto.
Nu poți ajunge acasă?
Ai mei sunt penticostali.
Nu prea îmi sprijină ambițiile mele hollywoodiene.
Îmi plăcea oarecum să fac pe rebela, dar acum...
Nu mai știu.
Banii sunt buni,
dar Dumnezeu veghează mereu, știai?
Chiar n-aveam nevoie de gândul ăsta.
Emma, dragă, ești în camera 1. Sam, ești în camera 4.
Sunt niște costume drăguțe în spate, pentru tine.
Ce bine e.
Îți mulțumesc.
Deci, de unde ești?
- Trebuie să răspund? - Nu.
Îmi pare rău, sunt cam agitată. E prima dată pentru mine.
- Nu masajul, ci... știi tu... - Serios?
Da, și eu.
Ia uită-te la noi, două boabe într-o păstaie.
- Ești căsătorit? - Da.
De asta sunt aici.
- Ce naiba... - Asta n-a fost politicos.
S-ar putea să fie prima oară pentru mine,
dar nu cred că ar trebui să mă lovești.
Un bărbat nu trebuie să-și umilească astfel soția.
Când i-ai zis ultima oară că e frumoasă?
Nu știu, dar...
Bărbații se îndrăgostesc ajutați de ochii,
dar femeile, noi ne îndrăgostim cu ajutorul urechilor.
Ține minte ce ți-am spus.
La naiba. Îmi pare rău.
E telefonul meu. Am uitat să-l opresc.
E de la școala fiicei mele. Trebuie sa răspund.
Iubito, ce e?
Nu ai făcut...
Ai câștigat concursul de silabisire?! Cu ce cuvânt?
Diftong? Ăsta e greu.
- Știi cum să silabisești diftong? - Poftim?
Bine, știi ce, o să sărbătorim diseară.
Mami te iubește. Pa.
Îți vine să crezi?
Nu e chiar ce mi-am imaginat.
Fata ta să te sune, eu să vorbesc de nevasta mea...
- Poate ar trebui doar să... - Bine, te rog.
Te rog, nu poți pleca.
Chiar am nevoie de slujba asta și...
Putem s-o luăm de la capăt?
Îți promit că vei pleca satisfăcut.
Pentru că atunci când fac ceva, o fac cum trebuie.
Și știi ceva?
Poate că te pot ajuta să primești mai mult din ce ai nevoie și acasă.
Acum, când a fost ultima oară
când ai cumpărat ceva special pentru nevasta ta?
Nu știu...
De ziua ei, cred, dar...
Bine, atunci, trebuie să-i cumperi ceva fără un motiv anume.
Și nu mă refer la flori.
Mă refer la ceva extravagant, cum ar fi un ceas scump.
Îmi pare rău, dar nu pentru asta am plătit.
Nu mă gândeam la asta.
Știu pentru ce ai plătit.
Ești o domnișoară foarte drăguță, dar eu...
Nu mă simt cum trebuie aici.
Bine, pentru asta ai plătit.
Vezi toți banii ăștia? Sunt doar de azi.
Adică, trebuie să-mi fac griji pentru copii, pentru facturi, și casă...
Adică, o s-o fac doar până ne revenim puțin.
Pot s-o fac. O să fie bine.
O să fie bine...
Doamne, trebuie să trag pe dreapta.
Sam, ce e?
Trebuie să vorbim ca între fete, chiar acum.
Nu mai arăta așa șocată.
Îmi pare rău, Sam, dar asta e fața mea șocată.
Dacă vrei să arăt altfel, trebuie să-mi spui ceva mai puțin șocant.
Speram doar puțină înțelegere.
Credeam că "Pretty Woman" e filmul tău preferat.
Iubesc filmul ăla.
Când o să mai facă Julia Roberts unul la fel de bun?
- Dee, concentrează-te. - Scuze.
Trebuie să vorbesc cu cineva.
Nu i-am putut spune Laurei, ar fi pus să fiu arestată.
Și, Doamne, nu-i spune lui Phil.
Normal că n-o să-i spun lui Phil.
Cine-i spune soțului că o persoană ca tine e disponibilă?
Doamne, Sam, asta e...
Nu știu.
Atâta am făcut azi.
- Măi să fie! - Nu sunt mândră.
Știi, lucrând într-un bar, începi să nu prea mai judeci oamenii.
Ai grijă doar și termină cât de repede se poate.
Așa voi face. Îți mulțumesc.
Deci, cum e?
Sinceră să fiu, cel mai mult își doresc să-i minți.
Vor să le zici că au burțile mici, au obiectele mari,
deși adevărul e evident.
Doamne.
Spune-mi că nu sunt nebună.
Se pare că bărbații nu sunt singurii care să vor să fie mințiți.
Aici ai dreptate.
Du-te acasă.
Eu trebuie să mă duc să-i spun grasului meu soț că e fierbinte.
Am ajuns acasă!
- Salut, iubito. - Salut.
- Am făcut spaghete. - Văd asta.
Scuze că am ajuns puțin mai târziu, dar am făcut cumpărături.
- Ce ai luat? - Stai să văd.
- Pentru campioană. - Păpușa Suzy Style?!
Și pentru tine...
Mersi, mami.
Și cred că asta e pentru tine.
- Înseamnă că pot să joc fotbal? - Da.
Da!
Du-te să-ți pasez.
- Ne putem permite? - Acum da.
O să exersez cu el.
Vino aici.
Deci, ce face mai exact un grefier?
E mai greu de explicat.
O să fii bine.
E minunat.
De asta ești clientul meu favorit.
Sunt?
De asta ești clientul meu favorit.
Serios? Eu?
Mi-a dat-o din senin.
Orice vreți, fac eu cinste.
Mersi, Sam.
La fetițe... Mă întorc imediat.
Știu că n-ar trebui s-o zic, dar îmi place la nebunie să am bani.
Poate că-ți place puțin prea mult?
Haide. Știi că mereu am visat să nu trebuiască să mă uit la preț.
Și Rex nu suspectează nimic?
Adică, ceasul, cerceii, colierul?
- Ce-i spui? - Că sunt false.
Haide, bărbații nu se pricep la bijuterii.
Asta așa e.
Știi ce e ciudat? Nimeni nu vrea măcar o explicație.
Sunt ca Moș Crăciun.
Cât timp le dau cadouri,
mă văd zburând pe cer, cu renii.
Nu-ți face griji, știu ce fac.
Ești trează?
Da.
Nu pot dormi.
Nici eu.
Ce e?
Doar...
Mă bucur că muncești
și încerc să-mi mențin perspectiva asta,
dar mă omoară gândul că tu ne câștigi pâinea și nu eu.
Iubitule...
Am spus mereu că te voi proteja,
că voi avea grijă de tine.
Vrei un masaj?
Nu. Asta faci toată ziua.
Însă nimănui care să arate așa de bine ca tine.
Da.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat la bar în noaptea aceea. Vorbesc serios.
Te iubesc.
Și eu te iubesc, fato.
Crăciun fericit.
- Jim. - Sam.
- Ce faci aici? - Ce faci tu aici?
Ce crezi că fac aici?
Asta e stânjenitor.
Ei bine, eu nu spun dacă nu spui nici tu.
Nu e nimic de spus. Îți cunosc soția.
Și ce dacă? Te tratează ca pe un gunoi. Nu vrei să i-o tragi?
Nu dacă mi-o tragi tu mie. Pleacă de aici.
- Pleacă. - Bine.
Mai repede. A venit Moșul.
Haide, mami! Hai, tati!
Grăbiți-vă!
Moșul a adus toate astea?
Sunt mult mai multe decât Crăciunul trecut.
Și eu care credeam că sunteți răsfățați până acum.
Mai încet, copii.
Țineți minte, Crăciunul înseamnă mai mult decât cadouri.
Da, cum să nu. La mulți ani, Iisuse.
Cred că ai primit o primă mare de Crăciun.
Destul de...
Dar nu crezi că muncești puțin cam mult?
Încep să văd riduri pe fața aia frumoasă.
- Mamă... - Nu te încrunta, se văd mai rău.
Zic doar că pari obosită, atâta tot.
Nu par obosiți toți părinții în dimineața Crăciunului?
Du-te și uită-te sub brad și caută o cutiuță cu numele tău pe ea.
- E ceva foarte strălucitor înăuntru. - Da, doamnă.
Ia uite!
Cadoul tău e afară.
- Gata. - Ce?
- Ce faci? Ce e asta? - Deschide ochii.
- Surpriză! - Nu, doar n-ai făcut-o...
Ba am făcut-o.
Sam, nu știu ce să spun.
Adică, îți mulțumesc.
Ți-am luat și eu ceva,
dar comparat cu asta...
Ce-o fi o fi...
REX HORTON- ANGAJAT DE PROBĂ
E o companie de exterminatori,
iar salariul nu e grozav,
dar știai că sunt mai mulți șobolani în estul Texas-ului decât în New York?
Sexy.
Nici să nu încep să vorbesc de gândaci.
- E foarte bine. - Ba nu, e scârbos.
Dar e un început.
Acum urmează știrile locale, vremea și știrile sportive.
Îi dau legătura lui Jimmy.
Ei, oameni buni, dacă v-ați mutat în Texas pentru o vară răcoroasă...
Sunt câțiva băieți acolo.
Cine a știut că și-n afacerea asta ești asaltată de sărbători.
Mulți se simt singuri în perioada asta a anului.
Nu se pate.
- Nu se poate. Ce?
Ce nu se poate?
Ce e?
E preotul de la biserica mea.
Poartă puloverul maro pe care i l-a făcut cadou corul de Crăciun.
Eu l-am ales.
Mi se face rău.
- Ești bine? - Nu știu.
- Hai, pleacă de aici. - Unde?
Nu mă pot duce acasă, iar preselecții la "American Idol" sunt abia peste șase luni.
Te poți duce acasă.
- Ca părinte, mereu le spun copiilor... - Vrei să te rogi cu mine?
Trebuie să întru înapoi, dar știi ce?
Acea Christian Fellowship Lodge, e chiar acolo.
Spune una și pentru mine, vrei?
Mă scuzați?
Mă scuzați că vă deranjez,
dar cred că Dumnezeu vrea să vă spun
ce se întâmplă în salonul de peste drum.
Bine, bine...
Am reușit.
Au mai rămas 20 de secunde.
- Ai ratat eseul lui Brady. - Brady?
Cel care-l ținea a fost înțepat de o albină.
Îmi pare rău. Slujba mea...
Și eu au slujbă, Sam. Dar sunt aici.
Foarte bine, bun joc. Viespilor, hai aici.
- Haideți... - Sam.
- Ești bine? - Păi, am...
Nu-mi vine să cred că am ratat eseul lui Brady.
Mi-ar plăcea să-ți zic că vor mai urma multe,
dar amândouă știm că aș minți.
Dee, am condus așa de repede, aproape am luat amendă.
Fac tot ce pot ca să rezist, dar e prea mult.
- Atunci renunță. - Nu pot.
Se plătește prea bine. Casa are nevoie de un acoperiș nou.
Rex se gândește să investească în firma aia la care lucrează.
O să renunț.
O s-o fac. Trebuie.
M-am săturat să fiu obosită tot timpul.
Am înscris un eseu!
Brady, ai marcat un eseu.
Nu-mi mai e frică de albine!
Am înscris un eseu!
- M-ai văzut? - Te-am văzut, da.
Abia aștept. Abia aștept finala.
Am înscris eseul câștigător.
Da.
Sam.
Sam, trezește-te.
Sam.
Cred că nu am auzit alarma.
Am auzit-o tocmai din garaj.
Iubito, asta este o nebunie.
În ultimele săptămâni te-ai epuizat.
- Trebuie să mai scurtezi orele de lucru. - M-am trezit.
M-am trezit.
Hei, ai văzut-o pe Emma în ultima vreme? Nu am mai văzut-o de la Crăciun.
Nu, și îmi lipsește scumpa aia mică, pentru că este o nebunie pe aici.
Îți spun eu ce este o nebunie, eu, stând aici plictisită și excitată...
în timp ce Sam are trei încăperi.
Ei bine, nu te compara cu alții, Tanya.
Fiecare avem punctele noastre tari.
Totuși, trebuie să spun, Sam a fost foarte ocupată.
Da.
Tipii vin aici cu avioane private din Germania.
Tipii îi cumpără bijuterii.
Și are trei, trei oferte de căsătorie.
Ăsta trebuie să fie un fel de record.
Nu îmi vine să cred că este aproape ora 4:00.
La naiba.
De ce este asta întotdeauna goală?
Sam, ai un tip nou în camera 2, iar cel din camera 4 încă așteaptă.
Ultimul tip era în domeniul imobiliarelor, plângea în continuu.
Îmi pare rău. Vin în două secunde.
Ei bine, îmi pare rău, dar trebuie să știu.
Ce ar putea să facă ea ce nu facem noi?
Adică sunt multe locuri în care poți pune lucruri...
și foarte multe lucruri de pus în ele.
Fursecuri cu bucăți de alune?
- Nu pot să cred că ți-ai amintit. - Desigur că mi-am amintit.
Mătușa ta Julie le făcea când ai fost în Alabama.
Uimitor. Soția mea nu-și poate aminti nici măcar cum îmi plac ouăle.
Omletă. Cu sos de roșii iute.
A primit Ruth-Ann rolul ăla?
Ce naiba?
A vrut rolul de prințesă, dar l-a primit pe cel Zâna Nașa.
Ei bine...
spune-i că părțile amuzante sunt cele pe care și le amintește toată lumea.
Bingo.
- Întinde-te. - Da, Doamnă.
Brandy, puteai să fii ucisă.
Da, ei bine, îmi este foarte greu să rămân trează.
Nu pot să las ca fata mea favorită să adoarmă la volan.
Este ceea ce cred eu că este?
Te va ține trează. La mine funcționează.
Ei bine, fără supărare, dar nu am încercat niciodată nici măcar marijuana,
și nu vreau să fac nimic greșit sau ilegal.
Mai mult decât fac acum.
Ei bine, este acolo dacă ai nevoie.
Ne vedem săptămâna următoare, Brandy.
Abia aștept.
Trezește-te, mamă.
Mamă.
Trezește-te.
Mamă.
Hei. Mami o să se culce devreme.
Spală-te pe dinți și spune-ți rugăciunile, bine?
Dar nu poți dormi.
Mâine este vânzarea de prăjituri, îți amintești?
- Ce? - Strângem bani pentru "Barfur".
- Pentru "Barfur"? - Da, e o țară care are probleme.
Vrei să spui Darfur (regiune din Sudan)...
Cred că da.
Vânzarea de prăjituri are ca temă castelul.
Eu am venit cu ideea asta.
Mamă? Asculți?
Da.
Sunt trează.
Bine, pot face asta.
Sunt o mamă bună.
Asta fac mamele bune.
În regulă.
"Cu blatul gri faceți turnurile castelului."
Cu blatul verdei aranjați bucăți de forma unui munte...
"și cu aparatul de ornat..."
Trezește-te, Sam.
Sunt obosită.
Bine.
Ce scrie?
Ei bine, ce credeți?
Mamă, este perfect.
- Cred că ai stat trează toată noaptea. - Da, dar este gata.
Poți pune excesul de ciocolată și șanțul de apă este făcut.
Bine, pregătiți-vă.
Hei.
Ești o mamă grozavă.
Pa.
Sam, iubito, a venit următorul tău client.
Are un avion de prins.
- Hei, Sam, ești bine? - Da, vin într-un minut.
În regulă, păpușă.
Cu adevărat este o emisiune pe care nu vreți să o pierdeți.
Cele mai memorabile femei ale sezonului scot mizeria la suprafață...
și spun lucruri pe care vrem să le auzim.
- Sam, pari slabă. - Nu din nou.
- Ai slăbit. - Da? Tu te-ai îngrășat.
Samantha Dale Horton.
Tu poți comenta despre greutatea mea, dar eu nu pot comenta despre a ta?
- Pentru că este grosolan. - Da, este.
Așteaptă puțin, este pe cale să îi dea floarea.
Aș spune că o alege pe cea cu pieptul cel mai mare.
Spui asta în fiecare an.
Și o să spun în continuare până când o să greșesc.
Mamă, o să mai iei coca?
- Ce ai spus? - Vreau și eu una.
- Eu vreau o bere. - Pot să mă duc până la baie, te rog?
Crezi că este în regulă?
A moștenit asta din partea mea.
Femeile au vezica de mărimea unui bob de mazăre.
Hei, Brandy.
Hei, trebuie să mă ajuți.
Am rămas fără și sunt disperată.
O să îmi ia câteva zile.
Dealerul meu nu este în oraș.
În regulă, ei bine, nu îl poți suna? Sau pe altcineva, te rog?
O să fac să merite efortul.
Ei bine, dragă, acum mai vorbim...
Da, am înțeles.
Proba, camera de așteptare numărul 1, am înțeles.
Dar, mamă, nu vreau să mă duc.
Trebuie să faci asta. Așa caută doctorii diverse chestii.
Ce chestii?
Nu știu, lucruri care se găsesc în urina ta.
- Dar nu îmi vine să fac. - Va trebui să încerci.
- Nu pot. - Ba da, poți.
- Nu pot. - O să dau drumul la apă.
- Asta nu ajută. Nu pot. - Încearcă.
Nu mai spune asta. M-ai auzit? Încetează.
Nu mai spune asta. Nu mai spune asta. Nu mai spune asta.
Bine, mamă, o să fac. O să încerc.
Dumnezeule, îmi pare rău.
Îmi pare foarte rău.
Mami are o zi proastă, bine?
Mă duc în camera de așteptare. Vin imediat.
Îmi pare rău.
Nu în seara asta.
Nu pot.
Ești în regulă, Brandy?
În ultimele câteva săptămâni ai părut schimbată.
Da, sigur, iubitule, sunt bine.
Vrei ceva special astăzi, sau ca de obicei?
Nu, obișnuit, este în regulă, Brandy.
Hei, îți amintești că ți-am spus că au venit cuscrii în oraș?
Da, Aline și Tim din Chattanooga.
Da.
Ei bine, oricum, au venit aici și...
Vrei să începem odată?
Mai puțină discuție?
Cred că da.
Am o ședință aici.
Ședința s-a terminat, doamnă. Încătușează-i.
Ei bine, pe ea cu siguranță.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate și va fi folosit împotriva ta într-o sală de judecată.
- Poliția! - La pământ!
Ce naiba se petrece aici? Ați fost buni cu noi mulți ani.
Da, unul dintre voi a fost chiar foarte bun cu noi.
Ascultă, Jacie, nici nouă nu ne place asta mai mult ca vouă.
Serios?
Îi avem pe cei cu drogurile în tot orașul.
Am vrea să ne ocupăm timpul cu bătrânei care au parte de "finaluri fericite"?
Este ilar, nu-i așa?
Sună-ți sergentul imediat și spune-i să oprească toate astea.
Da, și spune-i că îl salută Doreen.
Asta vine de mai de sus.
Presa a ajuns aici înaintea noastră.
Avem ordin să percheziționăm locul.
Faceți percheziție, nu veți găsi nimic.
Am găsit asta.
- Haide... - Haide.
Du aia cu tine, fiule.
Nu ieși în afara terenului, mergi drept.
Ai jucat cu el la UT, nu-i așa?
Da. Nu cădea atât de ușor la contacte.
Întrerupem acest program pentru știrea...
unui raid al poliției în desfășurare în Lareena.
Ar fi bine să-l fi prins pe Saddam Hussein.
- L-au prins deja, idiotule. - Ei bine, atunci pe celălalt.
Așa după cum puteți vedea în spatele meu chiar acum...
are loc o masivă arestare a unei rețele de prostituție și droguri.
Se pare că a existat o supraveghere de câteva luni...
ordonată de primarul Summerlin.
Toate astea ca parte din promisiunile făcute în campanie
de a reinstaura legea și ordinea în Lareena.
Summerlin se află într-o cursă electorală foarte strânsă...
și fără îndoială speră ca un asemenea eveniment...
va ajuta la alegerea sa.
Acum putem vedea poliția care a început să scoată pe unii dintre presupușii clienți.
Sărmanii nenorociți.
Ce, acum fac acuzații la kilogram?
Nu trebuie să scuturi cearceafurile ca să o găsești.
Numele firmei este Kind Touch Health Spa...
dar localnicii spun că știau de mult că...
Dumnezeule.
Phil, închide-l, acum.
A devenit un spectacol pentru întregul cartier.
Vă vom oferi noi informații.
În regulă, acum mai vorbim...
Taci.
Împreună cu presupusele prostituate...
Desigur, vor fi ținuți separat.
Marea întrebare din seara asta este...
Hei, Rex, arată că soția ta, nu-i așa?
Am spus să taci.
Sperăm să aflăm de la primar sau de la șeful poliției mai multe detalii.
Vor ține o conferință de presă...
și desigur că vom reveni imediat cum se va întâmpla asta.
- Știam că se va termina așa. - Dee, te rog.
Nu, când scoți pe cineva pe cauțiune, trebuie să vorbești.
La început, ai făcut-o ca să-ți salvezi familia,
am înțeles asta, dar apoi a fost pentru tine.
Ți-ai aruncat viața la coșul de gunoi...
pentru ce porți la urechi și în jurul gâtului.
Ai ajuns acasă.
Ce am făcut?
Ce aș putea să îi spun?
Cum o să îndrept asta?
Nu știu.
Poate că unele lucruri nu pot fi îndreptate.
Rex, îmi pare foarte rău.
Știu că am stricat lucrurile...
și aș face orice să le îndrept.
Uită-te la mine.
Vorbește cu mine.
Țipă la mine, înjură-mă, lovește-mă, nu-mi pasă.
Bine, întreaga noapte m-am gândit la ceva.
Vara aia după absolvire?
Noi doi mergând...
Mergând la veterinar să îl eutanasiem pe Barney.
Și eu am iubit câinele ăla.
Am ajuns acolo...
am stat în parcare ținând între noi acel câine...
mângâindu-l, lui placându-i atenția...
amândoi știind că era ultima lui zi de viață.
Și apoi i-ai cântat.
Cântecul acela de Beatles.
"In My Life"
Apoi eu...
Nu am putut să o fac.
Nu am putut să intru.
Iar tu l-ai luat...
l-ai cărat înăuntru...
și l-ai ținut în brațe...
până când a murit.
Ai făcut asta pentru mine.
Ori de câte ori lucrurile deveneau dificile între noi, mă gândeam la ziua aia...
și mă gândeam la fata aia.
Iar acum când mă voi gândi la tine va fi în felul ăsta.
Câștigătoare concursului de frumusețe Miss Bixby Beauty din 1999...
este Samantha Dale.
Mama?
Mulțumesc, Eric.
Hei, ce faci trează?
Am auzit televizorul.
Ei bine, îmi pare rău că te-am trezit. Vino aici.
Urmăreai concursul tău de frumusețe.
Da.
Îmi place partea în care spui ce i-ai zice președintelui să facă...
ca să îndrepte situația în Orientul Mijlociu.
I-ai spus vreodată președintelui?
Nu.
Destul de ciudat, dar a hotărât să nu se consulte
cu câștigătoarea concursului de frumusețe Miss Bixby Hills...
în legătură cu relațiile internaționale.
De ce urmărești asta?
Rememoram doar o perioadă din viața mea...
în care simțeam că făceam totul bine.
Pari tristă.
Vrei să-ți cânt, așa cum faci tu când sunt eu tristă?
Cred că dacă faci asta m-aș dezintegra.
Ești drăguță, totuși.
Atunci ar trebui să mă întorc în pat?
Într-un minut.
Crezi că or să mă lase să port machiaj în închisoare?
O să încerc să-ți aduc pe ascuns.
Îți mulțumesc că mă ajuți.
Sunt prietena ta.
Nu am fost un prietenă bună în ultima vreme.
Ei bine, prietenia nu trebuie să fie egală.
Ești avocată.
Ce spune mama ta în legătură cu asta?
"Ăsta este motivul pentru care trebuie să ai mai mulți copii.
Îi înlături pe ratați."
Sună ca mama ta.
În regulă, să trecem la treabă.
Se pare că totul a fost orchestrat de echipa de campanie a primarului.
Încearcă să o prezinte pe ea ca o campioană a valorilor tradiționale.
Cum a aflat de noi?
Cunoști pe cineva pe numele Emma Hollings?
Dumnezeule.
A fost la un grup religios.
- Loja Adepților Creștini. - Asta este.
Se pare că a găsit mulți bătrâni cu timp la dispoziție și cu telefoane mobile în mâini.
Au bombardat poliția cu telefoane, nu au reușit să facă nimic.
S-au dus la primărie, unde primarul a decis că asta era o intervenție divină.
Eu am trimis-o acolo. Asta este din vina mea.
Vor să te acuze de promovarea prostituției...
și de posesie de cocaină.
Poți primi o pedeapsă de doi ani.
Dumnezeule.
Mai iei cocaină?
Nu. Niciodată.
Mă simt ca un rahat.
Ei bine, te vei simți agitată, deprimată.
Adică, asta în următoarele câteva luni...
iar după aia, sincer, perioada în care vei dori să mai iei este de 10 ani.
Bănuiesc că primii doi ani voi fi în pușcărie.
Ei bine, poate că nu.
Cred că putem folosi aceste alegeri în avantajul nostru.
Nu vor să pară duri cu infracționalitatea?
Dar ceea ce vor mai mult este publicitatea.
Cu cât poate atrage mai multă atenție asupra ei Libby Summerlin,
cu atât îi va fi mai bine.
Cu cât o ajutam mai mult, cu atât este posibil să ne ajute mai mult.
Cea mai bună modalitate de a atrage atenția este să îi dăm nume importante.
Ai avut clienți...
care erau membri proeminenți ai comunității?
Ei bine, da, dar nu vreau să le fac rău.
Ei bine, eu nu pot fi îngrijorată de ei, eu pe tine te reprezint.
În afară de asta, tot ce vor primi va fi o palmă peste încheietură.
Rușine personală și profesională...
dar vor dormi pe canapea și nu vor face închisoare.
Nu știu.
Bine.
Du-te la închisoare. Să nu-ți vezi copiii timp de doi ani.
- Bine, spune-mi ce-ți trebuie. - Așa este mai bine.
Cum rămâne cu fetele?
- Li se va reduce și lor pedeapsa? - Este posibil.
Știu că este o afacere cu bani cash și că ei foloseau nume false, dar...
Nu cu mine. Nu făceau asta.
Am nevoie de niște nume importante, Sam.
Camionagii și studenții nu or să ne ajute.
Avem nevoie de nume precum Eliot Spitzers și Tiger Woods.
Ce zici de un judecător?
Glumești. Cine?
Charlie Ocko.
Brunet, 1,93, a absolvit cum laude la...
Știu cine este.
L-am iubit ani de zile.
Ei bine?
Să spunem doar că uneori lucrurile mici vin în pachete mari.
Să ne mărginim la ce putem folosi în sala de judecată, bine?
Asta este grozav.
Vreau să notezi pe toți cei care ți-i aduci aminte.
O să am nevoie de mai multă hârtie.
- Dar tipul cu îmbrățișările? - Tipul cu îmbrățișările?
Davis P. Lowell.
Manager de fond privat, 44 de ani. Are trei copii, Karen, Kathy și Keily.
Locuiește chiar aici în Lareena și îi place să fie ținut în brațe ore întregi.
- Asta este drăguț. - Purtând doar un scutec?
Bine, este mai puțin drăguț.
Nu știu cum faceți ceea ce faceți.
Ei bine...
Este mult mai bine decât să fii chelnăriță.
Klaus Kransing, 52 de ani, face lobby pentru companii petroliere.
venea cu avionul în fiecare joi în timpul cât soția să se afla la clubul literar.
Când era excitat, îmi vorbea în germană.
Nimic nu sună sexi în limba germană.
- I-a dat un ceas cu diamante. - L-a meritat.
L-am amanetat pentru a plăti o rată la Harley-ul lui Rex.
- Lucrurile sunt mai bune acasă, dragă? - Tot pe canapea dorm.
Facem tot ce putem să ascundem asta de copii.
Va deveni mult mai greu asta.
Arnie Vanderbaush, 46 de ani.
Este contractor militar din El Paso.
Și cred că asta este tot.
Dar Jim Reed?
Ce, Carol soțul "nenorocitei din Bixby Hills", Jim Reed?
- A venit, dar l-am trimis casă. - A fost un client fidel ani de zile.
Oricât mi-ar plăcea să mă răzbun pe Carol, te rog nu-l pune pe listă.
Bine.
Adică, asta este incredibil.
Dacă jucăm bine cartea asta, voi toate o să primiți pedeapsa minimă.
Câte nume avem?
69.
- Asta este... - Potrivit?
Ăsta este cuvântul. Uitați, o să pun să fie redactată.
O să o predăm personal la primărie.
Echipa ei deja a anunțat presa. Știu că venim.
Întotdeauna am știut că Sam Horton nu era decât o stricată.
Știi, am un nume comun, dragă.
Mulți bărbați de aici au numele meu.
Mai bine ai spera ca niciunul dintre ei să nu fie pe listă.
Bună dimineața.
Am auzit că pe listă este ginecologul meu.
Nici nu știu ce să cred despre asta.
Ei bine, dacă soțul meu este pe lista aia, o să-i iau toate lucrurile...
o să i le pun pe vasul lui și o să le dau foc.
La naiba cu asta.
Dă-i foc la lucruri, desigur, dar vinde vasul, fato.
Poți lua bani buni pe ăla.
Ai dreptate.
Nu-ți amintește asta de ce s-a întâmplat în Odessa acum câțiva ani?
- Da. - Atenție.
Sărmana.
Îți poți imagina?
Încă a venit la serviciu, binecuvântat fie-i sufletul.
Am auzit că sunt multe nume importante pe lista aia.
Oameni de afaceri, doctori, avocați.
Avocați? Tipele alea trebuie să fi fost disperate după bani.
Unele lucruri nici măcar o târfă n-ar trebui să le facă.
Dar nu vrem să stăm în casa bunicii Sarah.
Crede că merele sunt pentru desert.
Ne pune să ne ducem afară să ne jucăm.
Bine, copii, ajunge.
Luați-vă la revedere de la mami. Avem un drum lung de făcut.
De ce nu poate să vină și ea cu noi?
Mama voastră nu poate pleca acum din oraș. Am mai discutat asta, fiule.
Așa este. Ascultați-l pe tatăl tău. Veniți aici.
Vreau să aud lucruri bune, bine?
Indiferent ce o să se întâmple cu mine...
vreau ca voi să știți că viața mea a fost plină...
pentru că v-am adus pe voi trei pe lume.
Mamă, o să mori?
Nu.
Nu, o să fiu în regulă.
Să mergem. Voi doi mergeți la mașină.
Ajutați-o pe surioara voastră la scaunul mașinii.
Vreau să vină mami.
Duceți-vă, iubiților.
Sunt chiar în spatele vostru. Ne vedem în mașină.
O să ies să-mi iau la revedere.
Întotdeauna am crezut că ăsta era cel mai trist sunet din lume.
Fermoarul valizei unei persoane atunci când nu mergi cu ea.
Tatăl meu făcea multe călătorii de afaceri și uram sunetul ăsta.
Cred că este mai bine pentru copii să se îndepărteze de toate discuțiile astea.
Da, ai dreptate.
Poate când o să vă întoarceți, poate o să putem...
Nu fă asta.
Ei bine, poate...
Poate când se va termina asta, ne putem gândi la mutat...
și să o luăm de la capăt?
Rex, te rog privește-mă.
Nu mă pot uita la tine, Sam...
ceea ce este foarte dificil...
pentru că să mă uit la tine...
era unul dintre lucrurile mele favorite.
Bine.
La revedere, sconcșilor.
O să vă sun de 100 de ori pe zi.
- Pa, mami. - Pa, mami.
Pa, mami.
Ai grijă de tine, Sam.
Te-ai trezit devreme.
Nu am putut să dorm.
Îți mulțumesc că ai rămas cu mine, mamă.
Nu este momentul să fii singură.
Mă gândesc în continuu că am ajuns cât de jos se putea
și în fiecare zi mă duc mai mult în jos.
Toată noaptea am stat trează, gândindu-mă la...
Ei bine, realizând faptul că probabil te-am crescut prost.
Vezi? Și mai jos.
Adică, te iert, pentru că ești singurul meu copil...
dar cum ai putut face ce ai făcut cu toți bărbații ăia?
Pentru familia mea.
Ei bine, mi se încrețește pielea.
Slavă Domnului că tatăl tău este mort.
Poți să nu mă distrugi complet până nu-mi beau cafeaua?
- Vrei cafea? - Sigur.
- Îți place tare, nu-i așa? - Atât de tare încât să meargă în ceașcă.
Cred că problema ta este că te-am făcut să ai prea multă stimă de sine.
Ce naiba?
Este adevărat.
Erai foarte frumoasă și inteligentă, eram sigură că o să fii Miss Texas...
sau ca o să te duci la Hollywood și o să te măriți cu cineva faimos.
Eu mi-am irosit viața cu tatăl tău.
Am vrut mai bine pentru tine.
- Tatăl tău a fost o dată la o târfă. - Te rog nu-mi spune lucrurile astea.
De când s-a întâmplat asta, lumea crede că-mi poate spune orice.
Fata de la Save-A-Lot mi-a spus că nu îi place să o facă în patru labe.
- Vrei biscuiți sau altceva? - Sigur.
Nu este asta dezgustător?
Îmi imaginez că este dezgustător.
Da.
Da, ei bine, uneori este foarte dezgustător.
Iubito...
Dar este ca un fel de actriță care joacă un rol.
A însemnat ceva toată atenția de care aveam parte.
Toți bărbații ăia, unii bogați, unii puternici...
cu toții mă tratau de parcă eram cel mai bun lucru din viețile lor.
Cred că este o mică parte din mine care avea nevoie de asta mai mult decât trebuia.
Oricum, acum aș vrea să mă pot ascunde undeva...
și să fac să dispară totul.
Noi amândouă.
Mai degrabă aș mesteca foiță de aluminiu decât să le văd pe doamnele de la salon.
Crezi că a venit ziarul?
Mă duc să verific.
- Sam! - Uite-o.
Dumnezeule.
Cu toții am auzit de târfă cu inimă de aur...
dar ce ziceți de una cu amintiri complete?
Fostă regină a frumuseții, Samantha Horton, 28 de ani...
din Bixby Hills, Texas, și-a adus aminte...
Slavă Domnului.
Dumnezeule.
Kind Touch Health Spa. din Lareena...
în prezent este inculpată pentru prostituție și posesie de droguri.
Numele a 69 dintre clienții ei au fost publicate în dimineața asta...
în ceea ce numim deja "Lista".
- De ce sunt astea știri naționale? - Este despre sex și nu despre ei.
Tricia, ai legătura.
Ei bine, oameni buni, lista s-a transformat astăzi într-un șir...
când poliția i-a adus pe suspecți...
într-un subiect care a cuprins întreg orașul, cât și întreaga țară.
În spatele meu, puteți vedea centrul de detenție pentru bărbați din din Lareena..
unde suspecții au fost aduși.
Asta pentru că sediul poliției...
pur și simplu nu poate face față atâtor oameni.
Și, la fel ca tot ce are legătură cu povestea asta...
a atras o mulțime de oameni, reacții puternice...
și oameni care încearcă să câștige niște bani.
Aici, avem un grup de întreprinzători locali care vând tricouri.
Să ne uităm a câteva dintre ele.
Acesta are toate cele 69 de nume pe spate.
Mai este altul aici pe care scrie: "Tata s-a dus în Lareena...
iar eu rămas doar cu acest tricou și cu un nou tată vitreg".
Vedeți, de asemenea, multe femei aici...
care filmează procedurile.
Acoperă-ți fața.
Transmite Tricia Wong. Îți dau înapoi legătura, Roger.
Se pot ridica inculpatele pentru pronunțarea sentinței?
Am înțeles...
că aceasta sentință se dă ca urmare a unei înțelegeri.
Și ați renunțat la irosirea timpului...
și ați fost de acord că pot pronunța imediat sentința.
Da, dle judecător.
Sentințele sunt următoarele pentru fiecare inculpată:
30 de zile de închisoare, o amendă de 2.000$...
și 100 $ cheltuieli de judecată.
Veți rămâne pentru a vă începe imediat executarea sentinței.
Ședința de judecată este suspendată.
Doar atât primesc pentru că ne-au distrus viețile?
Ei bine, tot sunteți târfe și veți rămâne târfe.
Dumnezeu ne-a dat o zi călduroasă...
în care am hotărât să propun un subiect...
care ne-a făcut pe mulți dintre noi să ne enervăm...
dintre care câțiva, șocant, sunt în preoție.
Comunitatea și congregația noastră...
au suferit multă durere...
și trădare în aceste ultime luni...
Astăzi aș vrea să vorbesc despre un concept...
pe care mulți dintre noi l-au uitat:
Iertarea.
Ce este iertarea?
Cine merită a fi iertat?
Sunt unele lucruri de neiertat?
Biblia ne spune că iertarea este esențială pentru viață.
Ne eliberează de relele făcute și ne dă speranță pentru viitor.
Problema este că este prea multă liniște naibii aici înăuntru.
Nu este natural pentru o mamă a trei copii să fie atât de liniște.
Nu este bine pentru cineva să-și petreacă atât de mult timp singur.
Aproape îmi doresc să treacă pe aici un Martor al lui Jehova.
În sfârșit am o dorință și îmi doresc asta?
O să îi spun ce cred.
Iisuse.
Asta nu o să fie drăguț. Cred că or să mă bată rău.
Sam Horton, știm că ești acolo înăuntru. te-am văzut pe fereastră.
- Ei bine. - Bună tuturor.
Cu ce pot să vă ajut?
Am vrea să vorbim cu tine.
Arătați de parcă tocmai ați venit de la biserică.
Așa că cred că nu aveți arme ascunse.
Orice poate fi o armă dacă vrei să fie.
Intrați.
Bine.
Vreți biscuiți, fursecuri sau ceva de genul ăsta?
Las-o baltă, Sam.
Cu toate știm că nu este o vizită de curtoazie, așa că trecem la subiect.
Unele dintre femeile de aici au soți pe care tu, ei bine, i-ai servit.
Iar altele au soți pe care nu i-ai servit. Dar toate suntem aici pentru același motiv.
Da, știu de ce sunteți aici.
Dacă ați putea să mă ascultați întâi.
Eram faliți...
fără niciun ban.
Nu știu dacă vreuna dintre voi a fost în situația asta...
dar când se întâmplă asta,
și realizezi că există o modalitate prin care poți îndepărta asta...
ei bine, este uimitor ce ești capabilă să accepți.
Și știu...
Adică, știu că nu este o scuză...
dar întreaga mea viață a depins de cum arătam...
și m-am gândit că asta va fi încă unul din acele momente.
Am crezut sincer că fac cel mai bun lucru pentru familia mea.
Dar în cele din urmă, chiar lucrul pe care voiam să-l salvez, l-am pierdut.
Așa că, serios...
cel mai rău lucru pe care l-ați putea dori pentru mine s-a întâmplat.
Îmi pare sincer rău, din suflet...
pentru durerea pe care v-am cauzat-o.
Da, a fost un discurs frumos...
dar, sincer, nu ne pasă deloc de tine.
Nu suntem aici să primim scuze sau să iertăm.
În regulă, ei bine, atunci de ce sunteți...?
De ce au venit la tine?
Ce faci tu și noi nu facem?
Cum îi putem face să se gândească la noi așa cum se gândeau la tine?
De asta sunteți aici?
Vreți sfaturi?
Da.
Ei bine.
În regulă, atunci să discutăm despre asta.
Dacă mai contează, Carol...
când Jim a venit la mine, l-am trimis acasă.
Așa ai făcut?
Asta este în trecut.
Acum să ne concentrăm pe prezent.
Bine.
Veți pleca de aici astăzi...
iar la noapte, soții voștri nu vor ști ce i-a lovit.
Dumnezeule, le-ai arătat cum să facă asta?
Au vrut să le arăt totul.
Am consumat o grămadă de banane.
Mă dor picioarele.
Atunci stai jos.
ȘI la mulți ani.
Nu este decât mâine, dar atunci ești plecată, așa că poftim.
Tanya, mulțumesc. Acum, ia o furculiță.
Ți-am luat-o înainte.
Puneți o dorință.
Când eram mică îmi doream...
ca dorințele tuturor să se îndeplinească, inclusiv a mea.
Credeam că îmi va aduce credit pentru că nu eram egoistă.
Este și ziua de naștere a Jennei, nu?
Da, petrecerea ei este mâine.
Va fi prima dată de când eu și cu Rex ne-am separat.
Va fi dificil, nu-i așa?
Da... el o duce bine.
Știi, afacerea lui cu exterminarea dăunătorilor merge bine...
și în sfârșit a depășit supărarea că nu mai poate juca fotbal.
- Ei bine, asta este grozav. - Nu, în realitate este groaznic.
Adică lui îi merge bine după ce m-a părăsit.
Știu, nu-i așa?
Este în regulă.
Suntem prieteni buni...
și mă sprijină mult să mă întorc la școală.
O să vină să mă vadă săptămâna următoare
când îmi iau diploma de nefolosire a drogurilor timp de 6 luni.
Felicitări.
Ei bine, trebuie să mă duc la ore.
5$ bacșiș.
Nu este rău pentru o ceașcă de cafea și o felie de plăcintă.
Deși acum un primeam bacșiș 1.000$ și o propunere de căsătorie.
Salariul minim plus "păstrează restul"...
nu are același impact, nu-i așa?
Îți amintești cum spuneam:
"Este mult mai bine decât să fii chelnăriță"?
Da. Pe atunci, doar ne dădeam cu părerea.
Trebuie să fie unul de-al meu. Sunt toți neascultători.
- Poți să-l ții? - Nu mă pricep la... Bine.
Sam, m-am gândit.
Ai făcut un lucru groaznic.
Mamă, te rog, nu de ziua mea de naștere.
Lasă-mă să termin.
Ai făcut un lucru groaznic...
dar cred că poate trebuie să-mi accept o parte din vină.
Ești mai mult decât drăguță.
Încerci să-mi spui că sunt pe cale să nu mai arăt bine?
Nu, ți-au mai rămas câțiva ani.
Ceea ce spun este că ești de asemenea inteligentă, capabilă și puternică.
Ai greșit.
Dar curăță-ți mizeria și treci mai departe.
Și m-am gândit că poate ar fi trebuit să te încurajez...
să te bazezi mai mult pe așa ceva...
lucruri care durează mai mult decât frumusețea.
Mulțumesc, mamă.
Tot nu înseamnă că poți sta ghemuită.
- Îndreaptă-te. - Da, Doamnă.
Mă duc să le spun că ești pregătită pentru tort.
- Mamă. - Hei, ce ai făcut?
Am câștigat toate astea.
Du-te să mai câștigi. Fugi.
- Hei, tati. - Hei, scumpo.
Cum merge cu serviciul?
Știi, munca de chelnăriță.
Este ceea ce este.
Școală?
Dificilă.
Înspăimântătoare.
Interesantă.
Arăți bine.
Arăți foarte bine.
Mă bucur că te uiți din nou la mine.
Nu-mi vine să cred că bebelușul nostru are 4 ani.
Cu siguranță a fost cel mai frumos cadou de ziua mea de naștere.
Știi, este bine să fii cu copiii tăi de ziua ta.
Te împiedică să poți fi doborâtă.
Adoră casa de păpuși pe care i-ai cumpărat-o.
Voia un ponei.
Dar tu?
Ce vrei?
Știi ce îmi doresc.
Fac pași mărunți.
Ce crezi?
Cred că asta este al doilea cel mai frumos cadou pe care l-am primit vreodată.